1
00:00:02,280 --> 00:00:04,475
(Rapazes gritam)

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,397
Gaza!

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,068
- Na asa!
- Vamos!

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,475
- Aqui, árbitro! Aqui, árbitro! Veja isso!
- Impedimento, Ref.

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,595
Psicopata, vamos lá!

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,471
Tom, Tom, aqui!

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,351
Sim, entre!

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,630
- Atirar!
- Guardião!

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,876
Guardião!

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,229
Uau! Stevie!

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,271
Não tenha pressa, Gaza.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,752
Entendi.

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,275
(Sirene)

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,672
(Ambos cantam) Aqui vamos nós, aqui vamos nós!

15
00:00:57,400 --> 00:01:00,676
- Cidade!
- Unido! Obrigado pela carona, Crusher.

16
00:01:00,720 --> 00:01:02,870
Felicidades, amigo. Cidade!

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,638
Danny!

18
00:01:10,720 --> 00:01:12,950
(Gemendo)

19
00:01:16,160 --> 00:01:21,188
d Wembley, Wembley, Wembley d

20
00:01:25,320 --> 00:01:27,436
Sim! Sim!

21
00:01:27,480 --> 00:01:31,598
Vá em frente, filho. Continue, filho.
Vá em frente, filho. Prossiga!

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,230
(Prisioneiros comemoram)

23
00:01:38,960 --> 00:01:41,872
(Ambos cantam)

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,309
Unido! Unido!

25
00:01:44,360 --> 00:01:47,193
Vamos, cidade!

26
00:01:47,240 --> 00:01:50,391
Vamos, seu Blues.

27
00:01:50,440 --> 00:01:52,670
Você tem óculos?

28
00:01:52,720 --> 00:01:56,633
Você não bebe em copos.
Você bebe da lata e arrota muito.

29
00:01:56,680 --> 00:02:00,832
Os fãs do Birmingham City evoluíram um pouco
desde a Idade do Bronze. Tem óculos?

30
00:02:00,880 --> 00:02:03,678
Deus, sinto muito, Felicity Kendal.

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,517
Copos.

32
00:02:09,360 --> 00:02:12,477
Você se diverte muito, não é?

33
00:02:12,520 --> 00:02:15,717
Vamos, seu Blues!

34
00:02:33,120 --> 00:02:37,989
Desculpe, mas senti falta do treinador da equipe.
Você não poderia me dar uma carona, não é?

35
00:02:41,040 --> 00:02:43,395
É bastante urgente.

36
00:02:44,760 --> 00:02:49,550
A Associação Oficial de Futebol da BBC
Preparação para a final da Copa

37
00:02:49,600 --> 00:02:54,628
começa em cinco segundos a partir de... agora.

38
00:02:55,680 --> 00:03:00,276
Quatro... três... dois... um...

39
00:03:02,040 --> 00:03:04,315
(tema da partida do dia)

40
00:03:04,360 --> 00:03:06,794
(Ambos cantam junto)

41
00:03:31,320 --> 00:03:32,639
Ei!

42
00:03:32,680 --> 00:03:36,832
(TV) Boa tarde'
E você se junta a nós aqui em Wembley"'

43
00:03:36,880 --> 00:03:40,111
Olá? Olá, sargento.

44
00:03:40,160 --> 00:03:42,879
"Entre a cidade de Birmingham
e Manchester United'."

45
00:03:42,920 --> 00:03:44,911
Não. Não é nada inconveniente.

46
00:03:46,240 --> 00:03:48,435
Uma fuga?

47
00:03:48,480 --> 00:03:51,472
Quantos reféns?

48
00:03:51,520 --> 00:03:54,398
Eles conseguiram segui-lo?

49
00:03:54,440 --> 00:03:59,150
Diga a Thompson para segui-lo, mas não
heroísmo. Apenas descubra para onde ele está indo.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,595
Sim, sim, eu vou junto.

51
00:04:08,240 --> 00:04:12,472
- A que distância fica a sua casa, então?
- Fica aqui à esquerda.

52
00:04:12,520 --> 00:04:15,432
Receio que seja uma bagunça terrível.

53
00:04:17,440 --> 00:04:20,318
eu não sabia
íamos receber uma visita.

54
00:04:35,400 --> 00:04:38,756
Eles acabaram de entrar na Cromwell Road.
Definitivamente dois reféns.

55
00:04:39,640 --> 00:04:42,029
- Adoro a construção.
- Melhor parte.

56
00:04:42,080 --> 00:04:44,275
Quanto tempo falta?

57
00:04:44,320 --> 00:04:48,154
Duas horas, 14 minutos e 37 segundos.

58
00:04:48,200 --> 00:04:51,237
São nove segundos completos
desde a última vez que você me perguntou isso.

59
00:04:51,280 --> 00:04:53,919
O tempo se arrasta quando você está nervoso.

60
00:04:53,960 --> 00:04:57,999
Você tem muito com o que ficar nervoso
sendo um torcedor do Birmingham City.

61
00:04:59,440 --> 00:05:01,874
Não comece.

62
00:05:01,920 --> 00:05:06,436
Quero dizer, é muito tempo
já que vocês foram os últimos na final da Copa.

63
00:05:06,480 --> 00:05:10,029
- Tenho notado muitas mudanças.
- Aqui vamos nós.

64
00:05:10,080 --> 00:05:14,358
Sem cadarços na bola. Grandes luzes
que acende quando escurece.

65
00:05:14,400 --> 00:05:15,879
d Aqui vamos nós, aqui vamos nós

66
00:05:15,920 --> 00:05:19,833
Barras transversais, redes. Não é bexiga de porco
mais, você sabe.

67
00:05:19,880 --> 00:05:21,871
d Aqui vamos nós, aqui vamos nós d

68
00:05:21,920 --> 00:05:26,630
Seu lote provavelmente pegará a bola
e siga para o campanário da igreja mais próximo.

69
00:05:26,680 --> 00:05:28,033
d Aqui vamos nós d

70
00:05:28,080 --> 00:05:31,789
- Você terminou?
- Ah.

71
00:05:31,840 --> 00:05:35,799
Seu copo já está vazio?
Estamos com sede.

72
00:05:41,720 --> 00:05:46,077
Eu não posso acreditar.
Birmingham City na final da Copa da Inglaterra.

73
00:05:46,120 --> 00:05:50,591
Yeah, yeah.
Bem, deve ser um jogo interessante.

74
00:05:50,640 --> 00:05:53,313
Pequeno clube desconhecido
como a cidade de Birmingham,

75
00:05:53,360 --> 00:05:57,433
enfrentando os poderosos,
pavoneando stormtroopers

76
00:05:57,480 --> 00:06:00,074
do conquistador Manchester United.

77
00:06:01,040 --> 00:06:03,349
Uma espécie de David versus Golias.

78
00:06:03,400 --> 00:06:07,916
Uma espécie de orquídea do deserto
contra Muffin, a Mula.

79
00:06:07,960 --> 00:06:14,069
Bonnie Langford enfrentando Mike Tyson.
Mm... Deve ser um jogo interessante.

80
00:06:14,120 --> 00:06:16,111
Davi?

81
00:06:17,160 --> 00:06:20,550
- O que?
- O que você prometeu esta manhã?

82
00:06:20,600 --> 00:06:26,197
Eu prometi... Nós prometemos
que se assistirmos ao jogo juntos,

83
00:06:26,240 --> 00:06:31,951
não teríamos nada patético, infantil,
abuso infantil sobre as equipes uns dos outros.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,433
Exatamente.

85
00:06:33,480 --> 00:06:37,837
Você começou, jogando Quavers para mim
durante a entrevista de Bryan Robson.

86
00:06:37,880 --> 00:06:40,952
Você estava ajoelhado
e beijando o aparelho de televisão.

87
00:06:41,000 --> 00:06:45,835
Eu só estava dizendo
o que qualquer observador imparcial diria.

88
00:06:45,880 --> 00:06:48,553
(TV) Voltamos mais uma vez
para John Motson"'

89
00:06:48,600 --> 00:06:55,039
Simplesmente ressaltando que sua equipe
será irremediavelmente superado,

90
00:06:55,080 --> 00:06:59,232
humilhado, levado para a casa de Sketchley,

91
00:06:59,280 --> 00:07:01,669
fez motivo de chacota

92
00:07:01,720 --> 00:07:05,030
em um bilhão de lares em todo o mundo.

93
00:07:14,480 --> 00:07:17,790
Isso mesmo. Oh sim. Isso mesmo.

94
00:07:17,840 --> 00:07:21,116
É isso. Prossiga. Prossiga.

95
00:07:23,920 --> 00:07:26,798
Vamos ver a cara feia do futebol.

96
00:07:26,840 --> 00:07:31,470
Você sabe, é esse tipo de coisa
isso quase matou o jogo. Hum? Hum?

97
00:07:33,320 --> 00:07:36,915
Um ou dois idiotas
estragando tudo para o resto de nós.

98
00:07:39,320 --> 00:07:45,350
Você não suporta ter uma visão racional,
debate sensato sobre futebol, não é?

99
00:07:46,400 --> 00:07:49,392
Você sempre recorre à violência estúpida.

100
00:08:01,320 --> 00:08:03,311
Ah, desculpe.

101
00:08:03,360 --> 00:08:05,351
Eu escorreguei.

102
00:08:12,880 --> 00:08:15,314
Obrigado. Adeus.

103
00:08:28,800 --> 00:08:31,951
Droga, ele nos viu.
Teremos que suar muito.

104
00:08:39,760 --> 00:08:41,751
Este é ele, senhor.

105
00:08:41,800 --> 00:08:46,590
Brian Edward Phillips.
Assalto à mão armada, extorsão, sequestro.

106
00:08:46,640 --> 00:08:48,631
Muito impressionante.

107
00:08:48,680 --> 00:08:52,468
- Ele não vai desistir sem lutar.
- Qual é o procedimento?

108
00:08:52,520 --> 00:08:55,478
Temos que pegar aqueles dois velhos
fora de casa.

109
00:08:55,520 --> 00:08:59,479
Ou ofereça-lhe uma troca. Dois dos nossos rapazes
em troca dos reféns.

110
00:08:59,520 --> 00:09:02,478
Se você está atrás de voluntários,
Eu gostaria de me oferecer.

111
00:09:02,520 --> 00:09:07,913
Isso é bom da sua parte, mas não faz sentido
arriscando a vida de oficiais perfeitamente bons.

112
00:09:07,960 --> 00:09:11,077
Não, acho que sei
apenas os homens para este trabalho.

113
00:09:27,400 --> 00:09:31,188
Ah. Briggs, Luís. Desculpe por te buscar
em tão pouco tempo.

114
00:09:31,240 --> 00:09:33,310
Espero que não seja muito inconveniente.

115
00:09:33,360 --> 00:09:37,797
Inconveniente? eu não chamaria isso
inconveniente, não é, Dave?

116
00:09:37,840 --> 00:09:40,070
Não. Eu não chamaria isso assim.

117
00:09:40,120 --> 00:09:42,588
A situação é muito urgente.

118
00:09:43,960 --> 00:09:48,829
Temos um prisioneiro fugitivo armado
mantendo dois reféns naquele bangalô.

119
00:09:48,880 --> 00:09:50,916
Ele concordou com uma troca.

120
00:09:50,960 --> 00:09:53,997
Queremos enviar dois dos nossos
em troca dos velhos.

121
00:09:55,200 --> 00:09:58,829
- Boa ideia.
- Eles estarão conectados com microfones de rádio,

122
00:09:58,880 --> 00:10:02,270
então eles vão entrar e tentar
fazer o atirador se entregar.

123
00:10:03,160 --> 00:10:06,391
Yeah, yeah. Ótimo, sim. Bom plano.

124
00:10:08,120 --> 00:10:12,352
Bem, isso está resolvido.
Er... Vamos voltar.

125
00:10:12,400 --> 00:10:14,914
Não queremos ficar sob seus pés.

126
00:10:14,960 --> 00:10:17,918
- Os microfones são assim.
- Oh.

127
00:10:17,960 --> 00:10:21,191
Muito legal.
O que eles vão pensar a seguir?

128
00:10:21,240 --> 00:10:24,391
E eles colam no peito assim.

129
00:10:24,440 --> 00:10:26,590
Oh. Ah, muito inteligente.

130
00:10:27,880 --> 00:10:32,032
Você parece ter tudo resolvido. Você
muitos devem retirá-los em pouco tempo.

131
00:10:32,080 --> 00:10:34,958
Bem, não adianta mais ficar por aí.

132
00:10:35,000 --> 00:10:37,878
Verdadeiro. O tempo não espera por ninguém, hein, Dave?

133
00:10:37,920 --> 00:10:41,629
Antes de você ir,
Gostaria apenas de dizer, senhores,

134
00:10:41,680 --> 00:10:44,319
Estou cheio de admiração por vocês dois.

135
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
Oh. Muito obrigado.

136
00:10:46,960 --> 00:10:51,431
Obrigado, senhor. A qualquer hora
você quer algum conselho, estamos sempre aqui.

137
00:10:51,480 --> 00:10:54,677
Sim. Um problema compartilhado
é um problema reduzido pela metade.

138
00:10:54,720 --> 00:10:58,235
Certo. Vá em frente e boa sorte.

139
00:10:58,280 --> 00:11:02,353
Sorte? Com o nosso meio-campo,
sorte não entre nisso.

140
00:11:02,400 --> 00:11:06,393
A propósito, que par de almofadas
se ofereceu para isso no dia da final da Copa?

141
00:11:15,560 --> 00:11:19,678
(John Motson) Momentos muito tensos
agora' Faltam apenas dez minutos para o início

142
00:11:19,720 --> 00:11:22,757
como os Reds do United
e o Blues de Birmingham

143
00:11:22,800 --> 00:11:25,872
começar esta longa caminhada
pelo famoso túnel de Wembley'

144
00:11:25,920 --> 00:11:29,230
Você não pode deixar de se perguntar
o que está passando pela cabeça deles'

145
00:11:29,280 --> 00:11:34,593
Talvez alguns nervos surgindo enquanto eles
ouça o rugido de Wembley pela primeira vez'

146
00:11:34,640 --> 00:11:38,997
Um ou dois dos jogadores, na verdade,
acenando para amigos na multidão'

147
00:11:39,040 --> 00:11:41,713
E para alguns desses jogadores,
você tem que dizer,

148
00:11:41,760 --> 00:11:45,799
há apenas alguns meses, este foi o momento
última coisa que eles esperavam'

149
00:11:45,840 --> 00:11:50,231
Mas, como muitos de nós, eles não
perca esta ocasião para o mundo'

150
00:11:57,000 --> 00:12:02,120
Agora lembre-se. Se alguém
tanto quanto peidos sem minha permissão,

151
00:12:02,160 --> 00:12:05,232
vou ter prazer
em colocar uma bala em seus cérebros.

152
00:12:05,280 --> 00:12:08,590
Não acredito em tirar vidas humanas.

153
00:12:09,720 --> 00:12:14,157
Mas os policiais são uma questão diferente.
Entende o que estou dizendo?

154
00:12:17,560 --> 00:12:21,519
Ele quer ter certeza
você ainda está vivo. Então fale.

155
00:12:23,240 --> 00:12:25,470
Prossiga. Dizer algo.

156
00:12:25,520 --> 00:12:27,351
Desgraçado.

157
00:12:27,400 --> 00:12:28,549
E você.

158
00:12:30,960 --> 00:12:32,678
Bastardo sorrateiro.

159
00:12:33,720 --> 00:12:39,352
Agora, ouça. Eu quero um carro rápido
e dez mil em dinheiro em três horas.

160
00:12:40,520 --> 00:12:43,114
Caso contrário, ambos entendem. OK?

161
00:12:50,800 --> 00:12:52,552
Desgraçado.

162
00:12:53,920 --> 00:12:56,639
Bastardo, bastardo, bastardo.

163
00:12:56,680 --> 00:12:59,877
Qual é o problema com vocês dois?
Você não gosta da minha companhia?

164
00:12:59,920 --> 00:13:01,956
O que?

165
00:13:02,000 --> 00:13:05,072
Não, não, não. Nós amamos sua companhia.

166
00:13:05,120 --> 00:13:08,396
Não há outro lugar onde preferiríamos estar,
existe, Bob?

167
00:13:08,440 --> 00:13:11,989
Bem, então relaxe.
Temos três horas para matar.

168
00:13:12,040 --> 00:13:16,033
E quando matamos três horas, nós
pode até ter dois policiais para matar.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,753
Isso foi uma piada, senhores.

170
00:13:20,800 --> 00:13:23,234
Então ria.

171
00:13:26,080 --> 00:13:28,196
(relógio badalando)

172
00:13:31,880 --> 00:13:34,678
São quinze para as três.

173
00:13:34,720 --> 00:13:38,030
Sim. Você sabe o que isso significa,
não é?

174
00:13:40,440 --> 00:13:43,113
(Ambos cantarolam Abide With Me)

175
00:13:52,600 --> 00:13:55,876
- O que você acha disso?
- Eles estão cantando para ele.

176
00:13:55,920 --> 00:13:58,150
Isso é bom. Isso é muito bom.

177
00:13:58,200 --> 00:14:00,953
Um procedimento calmante clássico.

178
00:14:01,000 --> 00:14:03,992
Eu não conhecia seus homens
foram tão bem treinados.

179
00:14:10,800 --> 00:14:15,078
Três horas. Há menos de
faltam três horas, senhores.

180
00:14:15,120 --> 00:14:17,714
Então aproveite ao máximo, certo?

181
00:14:17,760 --> 00:14:20,638
Pssst. Pssst.

182
00:14:21,680 --> 00:14:24,035
Você se lembrou de definir o vídeo?

183
00:14:25,360 --> 00:14:30,753
Estamos sentados aqui com três horas de vida
e você está preocupado com o vídeo?

184
00:14:30,800 --> 00:14:34,713
- Sobre o que vocês dois estão cochichando?
- (Ambos) Nada.

185
00:14:39,240 --> 00:14:42,915
- Você fez ou não?
- Não, não fui eu que configurei o maldito vídeo.

186
00:14:42,960 --> 00:14:48,478
Curiosamente, não pensei que estaríamos
feito refém por um maníaco homicida.

187
00:14:48,520 --> 00:14:51,557
- (Suspiros)
- Eu disse a vocês dois para calarem a boca.

188
00:14:59,200 --> 00:15:01,350
Deixe isso comigo.

189
00:15:03,000 --> 00:15:05,389
Faça um vídeo, senhor. Faça um vídeo.

190
00:15:06,120 --> 00:15:07,951
Faça um vídeo, senhor. Faça um vídeo.

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,991
O que ele está tentando dizer?

192
00:15:10,040 --> 00:15:12,679
Parece que eles querem que gravemos um vídeo, senhor.

193
00:15:12,720 --> 00:15:15,837
Claro.
Ele está falando sobre vigilância por vídeo.

194
00:15:15,880 --> 00:15:18,314
Temos uma equipe pronta para entrar.

195
00:15:18,360 --> 00:15:21,716
Pegue uma câmera
imediatamente pelos fundos da casa.

196
00:15:22,480 --> 00:15:28,476
Gosto do estilo do Louis. A vida dele está em jogo
e ainda está pensando em procedimento.

197
00:15:28,520 --> 00:15:30,875
(relógio badalando)

198
00:15:41,920 --> 00:15:44,514
Vou verificar a parte de trás da casa.

199
00:15:44,560 --> 00:15:49,395
Se algum de vocês
por mais que se mova, você está morto.

200
00:15:56,120 --> 00:16:02,878
Eu espio com meu olhinho
algo que começa com T.

201
00:16:05,920 --> 00:16:08,957
- Você cede?
- Sim, sim.

202
00:16:09,000 --> 00:16:11,309
Televisão.

203
00:16:11,360 --> 00:16:15,797
- Televisão?
- Sim. Bem aqui na minha frente.

204
00:16:15,840 --> 00:16:18,798
- Não consigo ver nada.
- Olhar. Está bem aí.

205
00:16:18,840 --> 00:16:21,229
Se estivesse ligado, eu teria uma visão perfeita.

206
00:16:22,560 --> 00:16:25,393
Ei. E há o controle remoto.

207
00:16:29,760 --> 00:16:32,593
- Não podemos.
- Podemos se mantivermos o som baixo.

208
00:16:33,800 --> 00:16:35,950
Vá em frente, então. Chute aqui.

209
00:16:42,200 --> 00:16:45,397
Passe típico da cidade de Birmingham, hein?

210
00:16:45,440 --> 00:16:50,878
- Sem toque, sem estilo. Grande bota sempre.
- Vá em frente.

211
00:16:50,920 --> 00:16:56,836
Agora observe como eu controlo isso
com o meu direito...

212
00:16:57,800 --> 00:17:01,270
e, em seguida, mova-o para cima com a esquerda.

213
00:17:04,400 --> 00:17:07,870
E o que você vai
aperte os botões com, pau esperto?

214
00:17:11,720 --> 00:17:16,589
- (multidão ruge)
- Abaixe, abaixe.

215
00:17:16,640 --> 00:17:18,631
Estou tentando.

216
00:17:22,320 --> 00:17:23,912
O que está acontecendo?

217
00:17:25,400 --> 00:17:28,039
- Hum?
- O que está acontecendo?

218
00:17:29,120 --> 00:17:31,111
Parece um jogo e tanto.

219
00:17:32,000 --> 00:17:35,390
- Ah, boa tentativa!
- Que bela tentativa? De quem é a boa tentativa?

220
00:17:35,440 --> 00:17:37,908
Que pedaço de futebol incrível.

221
00:17:37,960 --> 00:17:42,511
Prossiga. Vá até o fim.
Vamos, agora. Cruzar. Cross, seu idiota!

222
00:17:44,440 --> 00:17:46,431
Brilhante. Agora veja o que você fez.

223
00:17:48,280 --> 00:17:52,353
Cristo, ele está voltando.
Desligue. Desligue.

224
00:17:52,400 --> 00:17:54,391
Prossiga.

225
00:18:02,400 --> 00:18:04,152
Lente de contato.

226
00:18:06,320 --> 00:18:08,914
Vocês dois estão me irritando.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,114
E você não vai gostar de mim
quando você está no meu nariz.

228
00:18:15,160 --> 00:18:18,072
- (Bob grita)
- O que está acontecendo?

229
00:18:18,920 --> 00:18:22,037
Foi ele.
Ele queria assistir à final da Copa.

230
00:18:22,080 --> 00:18:27,552
Eu disse a ele. Eu disse. eu disse
Brian disse para ficar quieto. Mas ah, não... Ele...

231
00:18:27,600 --> 00:18:31,639
- Final da Copa?
- Sim. United x Birmingham City.

232
00:18:31,680 --> 00:18:36,435
- David contra Golias.
- Quer dizer que hoje é o dia da final da FA Cup?

233
00:18:36,480 --> 00:18:40,268
- Quer dizer que você não sabia?
- Eu estive lá dentro, não estive?

234
00:18:40,320 --> 00:18:43,756
Todos os sábados, nos últimos sete anos,
Eu sentei sozinho

235
00:18:43,800 --> 00:18:47,759
em um banco duro e frio,
olhando para um balde cheio de excrementos.

236
00:18:49,520 --> 00:18:52,114
É um pouco como ser um torcedor do Birmingham.

237
00:18:54,240 --> 00:18:57,357
-Manchester United e Birmingham?
- Sim.

238
00:18:57,400 --> 00:19:00,073
- Deve ser um bom jogo.
- Muitos gols.

239
00:19:00,120 --> 00:19:03,590
'Aqui, não seria ótimo
se o Man United ficasse empanturrado?

240
00:19:03,640 --> 00:19:07,997
Ah, não seria? Você poderia estar
um torcedor do Birmingham como eu

241
00:19:08,040 --> 00:19:10,270
e nós dois poderíamos estar contra Dave.

242
00:19:10,320 --> 00:19:15,633
Temos controle remoto agora. Nem mesmo
tem que se levantar para aumentar o som.

243
00:19:15,680 --> 00:19:18,433
Sim. Sim. Aqui está, aqui.

244
00:19:18,480 --> 00:19:21,870
Tudo que você precisa fazer
é só apertar aquele botão ali.

245
00:19:23,840 --> 00:19:27,879
Isso é emocionante como Birmingham City
mais uma vez siga em frente'

246
00:19:30,480 --> 00:19:32,596
(multidão ruge)

247
00:19:34,920 --> 00:19:38,196
Malditos microfones.
O que é esse som estrondoso?

248
00:19:38,240 --> 00:19:42,279
Não sei. Parece a TV.

249
00:19:44,320 --> 00:19:47,198
Se for, estamos chegando a algum lugar.

250
00:19:47,240 --> 00:19:49,993
Obviamente estão tentando relaxá-lo.

251
00:19:50,840 --> 00:19:54,310
Esses seus meninos
estão fazendo um ótimo trabalho.

252
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
(Brian) Não é uma foto muito boa, não é?

253
00:19:59,040 --> 00:20:02,350
- Não. É a antena.
- Tire isso da televisão.

254
00:20:11,360 --> 00:20:13,351
Volte um pouco.

255
00:20:13,400 --> 00:20:16,073
Isso é melhor. Isso está melhorando.

256
00:20:16,120 --> 00:20:19,351
É isso. Prossiga. Isso é ótimo, isso é ótimo.

257
00:20:19,400 --> 00:20:21,675
Perfeito.

258
00:20:23,560 --> 00:20:26,472
- Oh!
- Demônios sortudos.

259
00:20:26,520 --> 00:20:29,432
Prossiga. Ah!

260
00:20:29,480 --> 00:20:31,471
(multidão ruge)

261
00:20:31,520 --> 00:20:33,590
O que diabos está acontecendo?

262
00:20:33,640 --> 00:20:36,950
d E é a cidade de Birmingham

263
00:20:37,000 --> 00:20:39,753
-d Birmingham City FC...d
- Unidos, cha-cha-cha...

264
00:20:39,800 --> 00:20:42,439
Unidos, cha-cha-cha.

265
00:20:42,480 --> 00:20:46,917
Cha-cha-cha?
Oh, bom canto. Muito assustador.

266
00:20:48,160 --> 00:20:51,436
- Prossiga.
- Impedimento!

267
00:20:51,480 --> 00:20:54,517
- Ele nunca esteve impedido.
- Ele estava a uma milha de impedimento.

268
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
- Ele estava nivelado.
- Sapateiros. Ele estava a um quilômetro de impedimento.

269
00:20:57,800 --> 00:21:00,268
- Ele estava do lado.
- Ele estava do lado.

270
00:21:01,600 --> 00:21:04,034
Obtenha algumas especificações, Ref.

271
00:21:06,680 --> 00:21:10,195
Eu acho que o que é
é que alguma água entrou nos transmissores.

272
00:21:10,240 --> 00:21:13,073
- Eles devem estar suando muito.
- Não é surpreendente.

273
00:21:13,120 --> 00:21:15,588
Eles devem estar ficando muito tensos.

274
00:21:16,120 --> 00:21:18,270
- Não!
- Sim! Vá em frente, meu filho!

275
00:21:18,320 --> 00:21:21,676
- Por favor, não!
- Sim! Sim! Sim!

276
00:21:21,720 --> 00:21:23,358
Ah...

277
00:21:29,600 --> 00:21:32,273
- Eu poderia matar uma lata.
- E eu.

278
00:21:32,320 --> 00:21:33,912
E eu.

279
00:21:35,400 --> 00:21:38,995
Bem, não podemos exatamente
vamos para fora da licença, podemos?

280
00:21:41,760 --> 00:21:44,957
Brian? Você não está pensando, está?

281
00:21:45,000 --> 00:21:47,468
O que você quer dizer?

282
00:21:47,520 --> 00:21:51,149
Bem, é óbvio.
Esta é uma situação de reféns, certo?

283
00:21:51,200 --> 00:21:54,590
E em situações de reféns,
você pode pedir o que quiser.

284
00:21:55,880 --> 00:21:58,189
Entre no ventilador para o chefe.

285
00:21:58,240 --> 00:22:01,869
Diga a ele que são 20 latas de cerveja
ou os porcos serão levados pelo vento.

286
00:22:03,960 --> 00:22:06,030
E eu vou querer algumas colcheias.

287
00:22:06,760 --> 00:22:08,751
Amendoim para mim, na verdade.

288
00:22:08,800 --> 00:22:11,439
Ah, e que tal um mix de Bombaim?

289
00:22:16,480 --> 00:22:20,951
Então são cinco pacotes de colcheias,
algumas nozes torradas secas

290
00:22:21,000 --> 00:22:24,515
e três sacos de batatas fritas,
não queijo e cebola.

291
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
Talvez não possamos
para obter o limão imediatamente.

292
00:22:28,440 --> 00:22:30,670
(Bob e Dave discutindo)

293
00:22:33,280 --> 00:22:35,999
O que aquele animal está fazendo com eles?

294
00:22:36,040 --> 00:22:37,996
Intervalo.

295
00:22:38,040 --> 00:22:42,750
- Bem equilibrado.
- Bem preparado? Estamos assassinando você.

296
00:22:42,800 --> 00:22:44,995
Saia dessa.

297
00:22:47,360 --> 00:22:50,989
Na verdade, Brian,
sendo o intervalo e tudo mais,

298
00:22:51,040 --> 00:22:53,315
eu não consegui pela metade
fazer com um rápido Geoff Hurst.

299
00:22:53,360 --> 00:22:56,557
- Um Geoff o quê?
- Geoff Hurst. Uma explosão.

300
00:22:56,600 --> 00:23:00,912
Então, se você pudesse apenas
desamarre as cordas por um tempo...

301
00:23:03,760 --> 00:23:08,993
Você acha que sou estúpido, não é?
Você não vai a lugar nenhum sem mim.

302
00:23:09,040 --> 00:23:11,634
Se um for, todos nós iremos.

303
00:23:13,080 --> 00:23:17,312
Não preciso ir, Brian.
Fui abençoado com uma bexiga muito grande.

304
00:23:20,680 --> 00:23:24,912
Se eu disser que você vai,
você vai.

305
00:23:24,960 --> 00:23:27,315
Você sabe...

306
00:23:27,360 --> 00:23:30,557
De repente, eu quero ir.

307
00:23:35,440 --> 00:23:38,238
OK. Não quero truques engraçados.

308
00:23:38,280 --> 00:23:41,670
Tudo bem?
Vamos todos juntos ao banheiro.

309
00:23:41,720 --> 00:23:45,679
E eu quero que você mantenha suas mãos
em suas cabeças o tempo todo.

310
00:23:51,880 --> 00:23:55,077
(Bob) Bem,
Eu nunca vi nada assim.

311
00:23:55,120 --> 00:23:56,758
(Brian) O quê?

312
00:23:56,800 --> 00:24:00,270
(Bob) Como ele errou daí,
Eu não sei.

313
00:24:00,320 --> 00:24:04,233
(Dave) Foi um ângulo difícil.
(Brian) A superfície está molhada.

314
00:24:04,280 --> 00:24:05,952
(descargas sanitárias)

315
00:24:18,320 --> 00:24:20,072
Fechando as cortinas.

316
00:24:20,120 --> 00:24:23,112
É isso. Um pouco mais. Um pouco mais.

317
00:24:23,160 --> 00:24:25,276
Um pouco mais.

318
00:24:25,320 --> 00:24:27,515
Isso é ótimo.

319
00:24:27,560 --> 00:24:31,473
Isso não é tão bom.
Ele está tentando excluir a realidade.

320
00:24:31,520 --> 00:24:34,114
Este pode ser um momento crítico.

321
00:24:35,880 --> 00:24:39,509
Sim!

322
00:24:39,560 --> 00:24:43,189
Meta!

323
00:24:45,040 --> 00:24:46,678
Meta!

324
00:24:49,440 --> 00:24:52,830
Deus, eu não acho
Posso aguentar muito mais disso.

325
00:24:52,880 --> 00:24:54,916
d Você não está mais cantando

326
00:24:55,360 --> 00:24:58,796
d Você não está mais cantando

327
00:24:58,840 --> 00:25:02,037
d Um a zero, um a zero

328
00:25:02,080 --> 00:25:05,550
d Um a zero, um a zero d

329
00:25:08,760 --> 00:25:10,557
Sim.

330
00:25:12,000 --> 00:25:14,514
Ainda há tudo para jogar.

331
00:25:18,960 --> 00:25:24,876
Quero que a Unidade de Resposta Armada seja equipada
e pronto para entrar ao meu comando.

332
00:25:24,920 --> 00:25:27,309
Quero um atirador no telhado.

333
00:25:28,960 --> 00:25:33,112
Há dois policiais corajosos lá.
Por Deus, eles são amigos meus.

334
00:25:35,400 --> 00:25:39,916
Se eles morrerem, um pouco de todos nós morre.

335
00:25:40,760 --> 00:25:44,992
Eles são companheiros, oponentes, amigos.
Eles fariam qualquer coisa um pelo outro.

336
00:25:45,040 --> 00:25:49,033
O mínimo que podemos fazer
é o mesmo para eles.

337
00:25:52,000 --> 00:25:54,036
Só porque você está perdendo.

338
00:25:54,080 --> 00:25:56,594
Ainda não perdemos, ainda não perdemos.

339
00:25:56,640 --> 00:25:59,279
Você tem que recorrer a jogar coisas.

340
00:25:59,320 --> 00:26:02,949
- Muito tempo extra com seus tamancos.
- Quer isso nas suas calças?

341
00:26:03,000 --> 00:26:05,275
Prossiga. Você quer isso?

342
00:26:05,320 --> 00:26:07,834
Pelo amor de Deus, é apenas um maldito jogo!

343
00:26:07,880 --> 00:26:10,599
- Ele poderia ter me arrancado os olhos.
- Tudo bem, tudo bem.

344
00:26:10,640 --> 00:26:12,631
(multidão ruge)

345
00:26:14,160 --> 00:26:19,188
(Motson) Birmingham empatou
aos 89 minutos do tempo normal'

346
00:26:22,080 --> 00:26:23,718
Gol!

347
00:26:30,960 --> 00:26:33,793
Jesus Cristo. Ele atirou neles.

348
00:26:33,840 --> 00:26:36,229
Não, senhor. Ainda posso ouvir Louis.

349
00:26:37,600 --> 00:26:41,309
-d Cidade!
- Ele parece estar cantando.

350
00:26:41,360 --> 00:26:47,674
- O que ele está cantando?
- Parece "Merda... na... Villa".

351
00:26:47,720 --> 00:26:49,836
Merda na Villa, senhor.

352
00:26:51,360 --> 00:26:54,079
O que ele está tentando nos dizer?

353
00:26:54,120 --> 00:26:56,634
Vá em frente, meu filho.

354
00:27:07,480 --> 00:27:10,995
(Motson) Minutos para o que aconteceu
um concurso fascinante'

355
00:27:11,040 --> 00:27:13,554
A tensão realmente está crescendo agora'

356
00:27:13,600 --> 00:27:17,388
Você pode cortar a atmosfera aqui
em Wembley com uma faca'

357
00:27:27,240 --> 00:27:30,755
Atire! Atire, pelo amor de Deus!

358
00:27:30,800 --> 00:27:32,153
Atirar!

359
00:27:32,200 --> 00:27:36,318
Eu não acredito nisso. Ele é na verdade
desafiando-o a atirar nele.

360
00:27:36,360 --> 00:27:38,191
Brilhante.

361
00:27:38,240 --> 00:27:41,198
Ah, você errou, seu idiota!

362
00:27:41,240 --> 00:27:43,879
OK, isso é tudo. Nós estamos entrando.

363
00:27:55,480 --> 00:27:59,951
E há o apito final'
está tudo acabado'1-1 após prolongamento'

364
00:28:00,000 --> 00:28:04,152
E isso significa que eles terão que fazer isso
tudo de novo na noite de quarta-feira'

365
00:28:04,200 --> 00:28:06,760
No mesmo lugar quarta-feira, rapazes?